شروط الخدمة

آخر تحديث: 2 أكتوبر 2026

1. قبول هذه الشروط

تُعد شروط الخدمة هذه ("الشروط") اتفاقية قانونية بينك وبين Echo Lingua ("نحن" أو "نا" الملكية)، التي تعمل كمؤسسة فردية، وتحكم وصولك إلى تطبيق Echo Lingua وواجهة برمجة تطبيقات HTTP الخاصة بـ Echo Lingua والخدمات ذات الصلة واستخدامك لها (يُشار إليها مجتمعة باسم "الخدمة").

من خلال إنشاء حساب، أو عن طريق الوصول إلى الخدمة أو استخدامها، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت لا توافق، فلا تستخدم الخدمة.

إذا قبِلت هذه الشروط نيابةً عن مؤسسة ما، فأنت تقر بأنك مخول بإلزام تلك المؤسسة، ويشير مصطلح "أنت" إلى تلك المؤسسة.

2. الخدمة

إيكو لينجوا هي منصة ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي لكتالوجات gettext .po. تقوم بتقديم كتالوجات اللغات، واختيار مستوى الجودة والخيارات، وترجع الخدمة كتالوجات مترجمة تحافظ على البنية مثل العناصر النائبة، وأشكال الجمع، ورموز التنسيق.

تُقدم الخدمة على أساس البرمجيات كخدمة (SaaS). قد نقوم بإضافة ميزات أو تغييرها أو إزالتها من وقت لآخر.

3. أهلية الاستخدام والحسابات

يجب أن تبلغ 18 عاماً على الأقل وتكون قادراً على إبرام عقد ملزم لاستخدام الخدمة.

أنت مسؤول عن المعلومات التي تقدمها، والحفاظ على سرية بيانات اعتماد حسابك، وعن جميع الأنشطة التي تحدث تحت حسابك. أبلغنا فوراً بأي استخدام غير مصرح به.

4. المؤسسات والفرق والأدوار

ينتمي حسابك إلى مؤسسة، والتي تمثل الحدود الخاصة بالفوترة والبيانات للخدمة. الحساب الشخصي هو مؤسسة مكونة من شخص واحد.

يجوز لمالك المؤسسة دعوة الأعضاء (بما في ذلك عبر رمز الدعوة)، وتعيين الأدوار، وإنشاء الأقسام، وتحديد حدود الإنفاق، والتحكم في الأعضاء القادرين على عرض الاستخدام، أو إدارة الفوترة، أو تعديل الإعدادات المشتركة مثل مسرد المصطلحات.

مالك المؤسسة مسؤول عن أفعال أعضائها وإغفالاتهم وعن جميع الرسوم التي تتحملها المؤسسة. يجب على جميع الأعضاء الالتزام بهذه الشروط.

5. مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات والأمان

يمكنك إنشاء مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات للوصول إلى الخدمة برمجياً. المفاتيح محددة النطاق (على سبيل المثال، translate:write و jobs:read) وتُعرض مرة واحدة فقط عند الإنشاء.

حافظ على سرية مفاتيحك. أنت مسؤول عن جميع الأنشطة التي يتم إجراؤها باستخدام مفاتيحك. قم بإلغاء أي مفتاح تعتقد أنه قد تم اختراقه. نحن لسنا مسؤولين عن أي خسارة تنشأ عن فشلك في الحفاظ على أمان بيانات الاعتماد.

نحن نستخدم Cloudflare Turnstile في نماذجنا العامة لمنع إساءة الاستخدام الآلي؛ راجع سياسة الخصوصية الخاصة بنا لمعرفة كيفية معالجة البيانات.

6. الاستخدام المقبول

أنت توافق على عدم:

• استخدام الخدمة انتهاكاً لأي قانون أو حقوق الآخرين؛
• إرسال محتوى لا تمتلك الحق في إرساله، أو محتوى غير قانوني أو ينتهك حقوق الآخرين أو ضار؛
• محاولة gain الوصول غير المصرح به إلى الخدمة، أو التدخل فيها أو تعطيلها؛
• التحايل على حدود الاستخدام، أو سقوف الإنفاق، أو حدود معدل الطلبات، أو ضوابط الأمان؛
• الهندسة العكسية أو محاولة استخراج الشفرة المصدرية للخدمة، إلا بالقدر الذي يحظره القانون؛
• إعادة بيع الخدمة، أو ترخيصها من الباطن، أو استخدامها لبناء منتج منافس، بدون موافقتنا الخطية.

يجوز لنا التحقيق في الانتهاكات المشتبه بها واتخاذ الإجراء المناسب، بما في ذلك تعليق الوصول أو إنهاؤه.

7. المحتوى الخاص بك الملكية الفكرية

فيما بيننا وبينك، تحتفظ بجميع الحقوق في الكتالوجات والمحتوى الذي ترسله ("محتواك") وفي المخرجات المترجمة التي تعيدها الخدمة ("المخرجات").

تمنحنا ترخيصاً محدوداً عالمياً وغير حصري لاستضافة محتواك ومخرجاتك ومعالجتها ونقلها وعرضها فقط بالقدر اللازم لتوفير الخدمة وتأمينها ودعمها، بما في ذلك نقل محتواك إلى مزود الذكاء الاصطناعي الذي تحدده.

نحتفظ بجميع الحقوق في الخدمة نفسها، بما في ذلك برمجياتها وتصميمها وعلاماتها التجارية. لا تمنحك هذه الشروط أي حقوق في الخدمة باستثناء حق استخدامها وفقاً لها.

8. مزودو الذكاء الاصطناعي جودة الترجمة

يتم إنشاء الترجمات بواسطة مزودي ذكاء اصطناعي تابعين لجهات خارجية تختارهم (حالياً Anthropic و OpenAI و Google Gemini). للترجمة، يتم إرسال محتواك إلى المزود المختار، والذي تخضع معالجته لذلك المحتوى لشروطه الخاصة.

قد تحتوي الترجمات المُولدة بالذكاء الاصطناعي على أخطاء أو سهو. توفر الخدمة عمليات تحقق من السلامة وسير عمل للمراجعة، ولكنك وحدك المسؤول عن مراجعة المخرجات قبل الاعتماد عليها أو نشرها أو شحنها. نحن لا نضمن دقة أو جودة أو ملاءمة أي ترجمة.

9. الرسوم والفوترة والأرصدة

رسوم ثابتة. تدفع الحسابات المدفوعة رسوم وصول إلى المنصة شهرية متكررة ("الرسوم الثابتة")، وتبلغ حالياً 50 دولاراً أمريكياً شهرياً. الرسوم الثابتة مطلوبة لتشغيل المهام وهي منفصلة عن رسوم الاستخدام.

الشهر الأول. بالنسبة للاشتراكات الذاتية المؤهلة، يتم إعفاء الرسوم الثابتة للشهر الأول لمدة 30 يوماً. لا يزال يتم فرض رسوم على الاستخدام خلال تلك الفترة.

الاستخدام. يتم محاسبة مهام الترجمة لكل 1,000 كلمة مصدر وقت تشغيل كل مهمة، بمعدل يعتمد على فئة الجودة المحددة (مسودة أو قياسية أو احترافية)، وتخضع لرسوم حد أدنى بسيطة لكل مهمة. يتم عرض الأسعار الحالية في صفحة الأسعار الخاصة بنا وفي التقدير قبل إرسال المهمة؛ يتم محاسبتك بناءً على الاستخدام الفعلي.

الرصيد المدفوع مقدماً. افتراضياً، تقوم بإضافة الأموال مقدماً وتخصم منها المهام. لن تعمل المهام عندما يكون رصيدك غير كافٍ.

الفوترة الشهرية. قد تتم الموافقة للمؤسسات المؤهلة للعمل على أساس الاستخدام المقاس المفوتر شهرياً مقابل حد متفق عليه، بدلاً من الرصيد المدفوع مقدماً.

الضرائب. الرسوم لا تشمل الضرائب. أنت مسؤول عن أي ضرائب قابلة للتطبيق، بخلاف الضرائب المفروضة على صافي دخلنا.

عدم الدفع. إذا انتهى اشتراك الرسوم الثابتة الخاص بك، أو لم يتم دفع الفاتورة في موعد استحقاقها، يجوز لنا إيقاف أو تعليق الوصول حتى يتم تسوية المبلغ المستحق.

تغييرات الرسوم. قد نقوم بتغيير رسومنا بإشعار مدته 30 يوماً. لا تؤثر التغييرات على الأموال التي تم سحبها بالفعل.

المبالغ المستردة. باستثناء الحالات التي يقتضيها القانون أو المنصوص عليها صراحةً في هذه الشروط، فإن الرسوم والأموال المدفوعة مسبقاً، بما في ذلك أي رصيد مدفوع مسبقاً غير مستخدم عند إغلاق حسابك، غير قابلة للاسترداد.

10. التعليق والإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة وإغلاق حسابك في أي وقت.

يجوز لنا تعليق أو إنهاء وصولك، كلياً أو جزئياً، إذا انتهكت هذه الشروط، أو فشلت في دفع الرسوم في موعد استحقاقها، أو عندما يكون ذلك ضرورياً بشكل معقول لحماية الخدمة، أو المستخدمين الآخرين، أو للامتثال للقانون.

عند الإنهاء، ينتهي حقك في استخدام الخدمة وتظل الرسوم المستحقة واجبة الدفع. يتم وصف التعامل مع محتواك بعد الإنهاء في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. الأحكام التي تبقى سارية بطبيعتها (بما في ذلك الرسوم المستحقة، والملكية الفكرية، وإخلاء المسؤولية، وتحديد المسؤولية، والتعويض) تظل سارية بعد الإنهاء.

11. الضمانات وإخلاء المسؤولية

تُقدم الخدمة "كما هي" و"حسب المتوفر"، دون أي ضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك الضمانات الضمنية الخاصة بالرواج التجاري، والملاءمة لغرض معين، وعدم الانتهاك.

نحن لا نضمن أن تكون الخدمة دون إنقطاع، أو خالية من الأخطاء، أو آمنة، أو أن تكون الترجمات دقيقة أو ملائمة لغرضك. لا تسمح بعض السلطات القضائية باستثناء ضمانات معينة, لذا قد لا تطبق عليك بعض البنود أعلاه.

12. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن يكون أي من الطرفين مسؤولاً عن أي أضرار غير مباشرة، أو عرضية، أو خاصة، أو تبعية، أو عقابية، أو عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو السمعة التجارية، الناشئة عن أو المتعلقة بالخدمة.

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن أو المتعلقة بهذه الشروط أو الخدمة إجمالي الرسوم التي دفعتها لنا في الـ 3 أشهر السابقة للحدث الذي أدى إلى نشوء المسؤولية.

13. التعويض

ستقوم بالدفاع عن إيكو لينجوا وتعويضها وإبراء ذمتها من وضد أي مطالبات، أو أضرار، أو مسؤوليات، أو مصروفات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناشئة عن محتواك، أو استخدامك للخدمة، أو انتهاكك لهذه الشروط أو القانون المعمول به.

14. التغييرات على الخدمة وهذه الشروط

قد نقوم بتعديل الخدمة وهذه الشروط من وقت لآخر. إذا قمنا بإجراء تغيير جوهري على هذه الشروط، فسوف نقدم إشعاراً معقولاً، على سبيل المثال عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق. تصبح التغييرات سارية في التاريخ المحدد، واستمرار استخدامك للخدمة بعد هذا التاريخ يشكل قبولاً لها.

15. القانون الحاكم والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين إنجلترا وويلز، دون النظر إلى تعارض أحكام قوانينها. وتتمتع محاكم إنجلترا وويلز بالاختصاص القضائي الحصري في أي نزاع، مع مراعاة أي حقوق إلزامية قد تتمتع بها كمستهلك في بلد إقامتك.

16. أحكام عامة

• مجمل الاتفاقية. تشكل هذه الشروط وسياسة الخصوصية مجمل الاتفاقية بينك وبيننا فيما يتعلق بالخدمة.
• قابلية الفصل. إذا تبين أن أي نص غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام الباقية سارية المفعول.
• عدم التنازل. فشلنا في فرض تطبيق أي نص لا يعتبر تنازلاً عنه.
• التحويل. لا يجوز لك تحويل هذه الشروط دون موافقتنا؛ ويجوز لنا تحويلها فيما يتعلق بعملية اندماج أو استحواذ أو بيع للأصول.
• القوة القاهرة. لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن التأخير أو الإخفاق الناتج عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة.
• الإشعارات. يجوز لنا إرسال الإشعارات عبر البريد الإلكتروني أو من خلال الخدمة.

17. الاتصال

أسئلة حول هذه الشروط؟ تحدث إلينا.