Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 2 ottobre 2026

1. Accettazione dei presenti Termini

I presenti Termini di Servizio ("Termini") costituiscono un accordo legale tra te ed Echo Lingua ("noi", "ci" o "nostro"), che opera come ditta individuale, e regolano l'accesso e l'utilizzo dell'applicazione Echo Lingua, dell'API HTTP di Echo Lingua e dei servizi correlati (collettivamente, il "Servizio").

Creando un account, accedendo o utilizzando il Servizio, l'utente accetta i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy. Se non accetta i Termini, non utilizzi il Servizio.

Se si accettano i presenti Termini per conto di un'organizzazione, l'utente dichiara di essere autorizzato a vincolare tale organizzazione, e per "utente" si intende l'organizzazione stessa.

2. Il Servizio

Echo Lingua è una piattaforma di traduzione basata sull'intelligenza artificiale per cataloghi gettext .po. L'utente invia i cataloghi di localizzazione, sceglie un livello di qualità e le opzioni, e il Servizio restituisce cataloghi tradotti che preservano la struttura come segnaposto, forme plurali e markup.

Il Servizio è fornito in modalità software-as-a-service. Potremmo aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità di tanto in tanto.

3. Idoneità e account

Per utilizzare il Servizio è necessario avere almeno 18 anni ed essere in grado di stipulare un contratto vincolante.

L'utente è responsabile delle informazioni fornite, della sicurezza delle credenziali del proprio account e di tutte le attività svolte tramite esso. Si prega di segnalare tempestivamente qualsiasi uso non autorizzato.

4. Organizzazioni, team e ruoli

Il tuo account appartiene a un'organizzazione, che rappresenta il confine di fatturazione e dei dati per il Servizio. Un account personale è un'organizzazione composta da un solo utente.

Il proprietario di un'organizzazione può invitare membri (anche tramite codice invito), assegnare ruoli, creare reparti, impostare limiti di spesa e controllare quali membri possono visualizzare l'utilizzo, gestire la fatturazione o modificare le impostazioni condivise come il glossario.

Il proprietario dell'organizzazione è responsabile delle azioni e delle omissioni dei suoi membri e di tutte le commissioni maturate dall'organizzazione. Tutti i membri devono rispettare i presenti Termini.

5. Chiavi API e sicurezza

È possibile creare chiavi API per accedere al Servizio in modo programmatico. Le chiavi hanno un ambito definito (ad esempio, translate:write e jobs:read) e vengono mostrate una sola volta, al momento della creazione.

Mantieni riservate le tue chiavi. Sei responsabile di tutte le attività eseguite con le tue chiavi. Revoca qualsiasi chiave che ritieni sia stata compromessa. Non siamo responsabili per perdite derivanti dalla mancata protezione delle credenziali.

Utilizziamo Cloudflare Turnstile sui nostri moduli pubblici per prevenire abusi automatizzati; consulta la nostra Informativa sulla privacy per sapere come elabora i dati.

6. Utilizzo accettabile

L'utente accetta di non:

• utilizzare il Servizio in violazione di qualsiasi legge o dei diritti altrui;
• inviare contenuti che non si ha il diritto di inviare o che siano illeciti, violativi o dannosi;
• tentare di ottenere l'accesso non autorizzato al Servizio o interferire con esso o interromperlo;
• aggirare i limiti di utilizzo, i tetti di spesa, i limiti di frequenza o i controlli di sicurezza;
• effettuare ingegneria inversa o tentare di derivare il codice sorgente del Servizio, tranne nella misura in cui tale restrizione sia vietata dalla legge;
• rivendere, sublicenziare o utilizzare il Servizio per creare un prodotto concorrente, senza il nostro consenso scritto.

Possiamo indagare su presunte violazioni e intraprendere azioni appropriate, inclusa la sospensione o la risoluzione dell'accesso.

7. I tuoi contenuti e la proprietà intellettuale

Tra l'utente e noi, l'utente conserva tutti i diritti sui cataloghi e sui contenuti inviati ("I tuoi contenuti") e sull'output tradotto restituito dal Servizio ("Output").

Concedi a noi una licenza limitata, mondiale, non esclusiva per ospitare, elaborare, trasmettere e visualizzare i tuoi Contenuti e l'Output esclusivamente per quanto necessario per fornire, proteggere e supportare il Servizio, inclusa la trasmissione dei tuoi Contenuti al provider di IA selezionato.

Conserviamo tutti i diritti sul Servizio stesso, inclusi software, design e marchi registrati. I presenti Termini non concedono alcun diritto sul Servizio, ad eccezione del diritto di utilizzarlo in conformità con essi.

8. Provider di IA e qualità della traduzione

Le traduzioni sono generate da fornitori di IA di terze parti che selezioni (attualmente Anthropic, OpenAI e Google Gemini). Per tradurre, il Tuo Contenuto viene trasmesso al fornitore selezionato, il cui trattamento di tale contenuto è regolato dai propri termini.

Le traduzioni generate dall'IA possono contenere errori o omissioni. Il Servizio fornisce controlli di integrità e un flusso di lavoro di revisione, ma l'utente è l'unico responsabile della revisione dell'Output prima di affidarvisi, pubblicarlo o rilasciarlo. Non garantiamo l'accuratezza, la qualità o l'idoneità di alcuna traduzione.

9. Tariffe, fatturazione e crediti

Canone fisso. Gli account a pagamento pagano un canone mensile ricorrente per l'accesso alla piattaforma (il "Canone fisso"), attualmente pari a 50 $ al mese. Il Canone fisso è richiesto per eseguire i lavori ed è separato dall'utilizzo.

Primo mese. Per le registrazioni self-service idonee, il Costo fisso del primo mese viene azzerato per un periodo di 30 giorni. L'utilizzo durante tale periodo viene comunque addebitato.

Utilizzo. I lavori di traduzione vengono addebitati ogni 1.000 parole sorgente al momento dell'esecuzione di ciascun lavoro, a una tariffa che dipende dal livello di qualità selezionato (Bozza, Standard o Pro), e sono soggetti a un piccolo minimo per lavoro. Le tariffe correnti sono mostrate nella nostra pagina dei prezzi e nel preventivo prima di inviare un lavoro; ti viene addebitato l'utilizzo effettivo.

Saldo prepagato. Per impostazione predefinita, l'utente aggiunge fondi in anticipo e i lavori li scalano. I lavori non verranno eseguiti se il saldo è insufficiente.

Fatturazione mensile. Le organizzazioni idonee possono essere autorizzate a operare con utilizzo misurato fatturato mensilmente rispetto a un limite concordato, anziché con un saldo prepagato.

Tasse. Le tariffe sono al netto delle tasse. L'utente è responsabile di qualsiasi tassa applicabile, ad eccezione delle tasse sul nostro reddito netto.

Mancato pagamento. Se l'abbonamento al Costo fisso scade o una fattura non viene pagata alla scadenza, potremmo sospendere o interrompere l'accesso fino al saldo dell'importo dovuto.

Modifiche alle tariffe. Possiamo modificare le nostre tariffe con un preavviso di 30 giorni. Le modifiche non incidono sui fondi già prelevati.

Rimborsi. Salvo ove richiesto dalla legge o espressamente indicato nei presenti Termini, le commissioni e i fondi prepagati, incluso qualsiasi saldo prepagato inutilizzato alla chiusura del tuo account, non sono rimborsabili.

10. Sospensione e risoluzione

L'utente può interrompere l'utilizzo del Servizio e chiudere il proprio account in qualsiasi momento.

Possiamo sospendere o interrompere il tuo accesso, in tutto o in parte, in caso di violazione dei presenti Termini, mancato pagamento delle tariffe alla scadenza o laddove ragionevolmente necessario per proteggere il Servizio, altri utenti o per conformarsi alla legge.

Alla risoluzione, il diritto dell'utente di utilizzare il Servizio termina e le tariffe in sospeso rimangono esigibili. La gestione dei tuoi Contenuti dopo la risoluzione è descritta nella nostra Informativa sulla privacy. Le disposizioni che per loro natura dovrebbero sopravvivere (inclusi compensi dovuti, proprietà intellettuale, esclusioni di responsabilità, limitazione di responsabilità e manleva) sopravvivono alla risoluzione.

11. Garanzie ed esclusioni di responsabilità

Il Servizio viene fornito "così com'è" e "secondo disponibilità", senza garanzie di alcun tipo, esplicite, implicite o di legge, incluse le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione.

Non garantiamo che il Servizio sarà ininterrotto, privo di errori o sicuro, o che le traduzioni saranno accurate o adatte al vostro scopo. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione di determinate garanzie, pertanto alcune delle limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'utente.

12. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, nessuna delle parti sarà responsabile per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, o per perdita di profitti, ricavi, dati o avviamento, derivanti da o correlati al Servizio.

Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità totale derivante da o correlata ai presenti Termini o al Servizio non supererà le tariffe totali pagate dall'utente nei 3 mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla responsabilità.

13. Manleva

L'utente difenderà, terrà indenne e manleverà Echo Lingua da e contro qualsiasi reclamo, danno, responsabilità e spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivanti dai tuoi Contenuti, dall'utilizzo del Servizio o dalla violazione dei presenti Termini o della legge applicabile.

14. Modifiche al Servizio e ai presenti Termini

Possiamo modificare il Servizio e i presenti Termini di tanto in tanto. Se apportiamo una modifica sostanziale ai presenti Termini, forniremo un preavviso ragionevole, ad esempio via email o tramite l'app. Le modifiche entrano in vigore alla data indicata e l'uso continuato del Servizio dopo tale data costituisce accettazione.

15. Legge applicabile e controversie

I presenti Termini sono regolati dalle leggi dell'Inghilterra e del Galles, senza riguardo ai relativi conflitti di legge. I tribunali dell'Inghilterra e del Galles avranno competenza esclusiva su qualsiasi controversia, fatti salvi eventuali diritti inderogabili di cui potresti godere in qualità di consumatore nel tuo paese di residenza.

16. Disposizioni generali

• Intero accordo. I presenti Termini e l'Informativa sulla privacy costituiscono l'intero accordo tra l'utente e noi riguardo al Servizio.
• Severabilità. Se una qualsiasi disposizione dovesse essere ritenuta inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno in vigore.
• Nessuna rinuncia. La nostra mancata applicazione di una disposizione non costituisce una rinuncia alla stessa.
• Cessione. L'utente non può cedere i presenti Termini senza il nostro consenso; noi possiamo cederli in relazione a una fusione, acquisizione o vendita di attività.
• Forza maggiore. Nessuna delle parti è responsabile per ritardi o inadempienze causati da eventi al di fuori del proprio ragionevole controllo.
• Comunicazioni. Possiamo inviare comunicazioni via email o tramite il Servizio.

17. Contatti

Domande sui presenti Termini? Contattaci.