Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 2 octobre 2026

1. Acceptation des présentes conditions

Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») constituent un accord juridique entre vous et Echo Lingua (« nous », « notre » ou « nos »), qui exerce ses activités en tant qu'entreprise individuelle, et régissent votre accès et votre utilisation de l'application Echo Lingua, de l'API HTTP Echo Lingua et des services associés (collectivement, le « Service »).

En créant un compte, ou en accédant au Service ou en l'utilisant, vous acceptez les présentes Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité. Si vous n'acceptez pas ces conditions, n'utilisez pas le Service.

Si vous acceptez les présentes Conditions au nom d'une organisation, vous garantissez que vous êtes habilité à engager cette organisation, et le terme « vous » désigne alors ladite organisation.

2. Le Service

Echo Lingua est une plateforme de traduction alimentée par l'IA pour les catalogues gettext .po. Vous soumettez des catalogues de localisation, choisissez un niveau de qualité et des options, et le Service renvoie des catalogues traduits qui préservent la structure telle que les espaces réservés, les formes plurielles et le balisage.

Le Service est fourni sous forme de logiciel en tant que service. Nous pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités de temps à autre.

3. Admissibilité et comptes

Vous devez être âgé d'au moins 18 ans et être en mesure de conclure un contrat exécutoire pour utiliser le Service.

Vous êtes responsable des informations que vous fournissez, de la sécurité des identifiants de votre compte et de toute activité effectuée sous votre compte. Informez-nous rapidement de toute utilisation non autorisée.

4. Organisations, équipes et rôles

Votre compte appartient à une organisation, qui constitue la limite de facturation et de données pour le Service. Un compte personnel est une organisation d'une seule personne.

Le propriétaire d'une organisation peut inviter des membres (notamment via un code d'invitation), attribuer des rôles, créer des départements, définir des plafonds de dépenses et contrôler quels membres peuvent consulter l'utilisation, gérer la facturation ou modifier les paramètres partagés tels que le glossaire.

Le propriétaire de l'organisation est responsable des actes et omissions de ses membres ainsi que de tous les frais engagés par l'organisation. Tous les membres doivent se conformer aux présentes Conditions.

5. Clés API et sécurité

Vous pouvez créer des clés API pour accéder au Service par programmation. Les clés sont délimitées (par exemple, translate:write et jobs:read) et ne sont affichées qu'une seule fois, lors de leur création.

Conservez vos clés de manière confidentielle. Vous êtes responsable de toute activité réalisée avec vos clés. Révoquez toute clé que vous pensez avoir été compromise. Nous ne sommes pas responsables des pertes découlant de votre incapacité à sécuriser vos identifiants.

Nous utilisons Cloudflare Turnstile sur nos formulaires publics pour empêcher les abus automatisés ; consultez notre Politique de confidentialité pour savoir comment il traite les données.

6. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

• utiliser le Service en violation d'une loi ou des droits d'autrui ;
• soumettre du contenu que vous n'avez pas le droit de soumettre, ou qui est illégal, contrefaisant ou malveillant ;
• tenter d'obtenir un accès non autorisé au Service, ou de l'interférer ou de le perturber ;
• contourner les limites d'utilisation, les plafonds de dépenses, les limites de débit ou les contrôles de sécurité ;
• procéder à de l'ingénierie inverse ou tenter de dériver le code source du Service, sauf dans la mesure où cette restriction est interdite par la loi ;
• revendre, concéder sous licence ou utiliser le Service pour créer un produit concurrent, sans notre consentement écrit.

Nous pouvons enquêter sur les violations présumées et prendre les mesures appropriées, y compris la suspension ou la résiliation de l'accès.

7. Votre contenu et propriété intellectuelle

Entre vous et nous, vous conservez tous les droits sur les catalogues et le contenu que vous soumettez (« Votre Contenu ») et sur le résultat traduit renvoyé par le Service (« Résultat »).

Vous nous accordez une licence limitée, mondiale, non exclusive pour héberger, traiter, transmettre et afficher Votre Contenu et le Résultat uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir, sécuriser et prendre en charge le Service, y compris pour transmettre Votre Contenu au fournisseur d'IA que vous sélectionnez.

Nous conservons tous les droits sur le Service lui-même, y compris son logiciel, sa conception et ses marques. Les présentes Conditions ne vous accordent aucun droit sur le Service, à l'exception du droit de l'utiliser conformément à celles-ci.

8. Fournisseurs d'IA et qualité de traduction

Les traductions sont générées par des fournisseurs d'IA tiers que vous sélectionnez (actuellement Anthropic, OpenAI et Google Gemini). Pour traduire, votre contenu est transmis au fournisseur sélectionné, dont le traitement de ce contenu est régi par ses propres conditions.

Les traductions générées par l'IA peuvent contenir des erreurs ou des omissions. Le Service propose des contrôles d'intégrité et un flux de révision, mais vous êtes seul responsable de la révision du Résultat avant de vous y fier, de le publier ou de le déployer. Nous ne garantissons pas l'exactitude, la qualité ou l'adéquation de toute traduction.

9. Frais, facturation et crédits

Frais fixes. Les comptes payants règlent des frais d'accès à la plateforme mensuels récurrents (les « Frais fixes »), actuellement de 50 $ par mois. Les Frais fixes sont requis pour exécuter des tâches et sont distincts de l'utilisation.

Premier mois. Pour les inscriptions en libre-service éligibles, les Frais fixes du premier mois sont offerts pour une période de 30 jours. L'utilisation pendant cette période reste facturée.

Utilisation. Les tâches de traduction sont facturées par tranche de 1 000 mots sources au moment de l'exécution de chaque tâche, à un tarif qui dépend du niveau de qualité sélectionné (Brouillon, Standard ou Pro), et sont soumises à un petit montant minimum par tâche. Les tarifs actuels sont indiqués sur notre page Tarification et dans l'estimation avant que vous ne soumettiez une tâche ; vous êtes facturé selon l'utilisation réelle.

Solde prépayé. Par défaut, vous ajoutez des fonds à l'avance et les tâches les déduisent. Les tâches ne s'exécuteront pas si votre solde est insuffisant.

Facturation mensuelle. Les organisations éligibles peuvent être autorisées à fonctionner sur une base d'utilisation mesurée, facturée mensuellement par rapport à une limite convenue, au lieu d'un solde prépayé.

Taxes. Les frais s'entendent hors taxes. Vous êtes responsable de toutes les taxes applicables, à l'exception des taxes sur notre revenu net.

Non-paiement. Si votre abonnement aux Frais fixes expire, ou si une facture n'est pas payée à l'échéance, nous pouvons suspendre ou interrompre l'accès jusqu'à ce que le montant dû soit réglé.

Modifications des frais. Nous pouvons modifier nos frais moyennant un préavis de 30 jours. Les changements n'affectent pas les fonds déjà débités.

Remboursements. Sauf disposition contraire de la loi ou mention expresse dans les présentes Conditions, les frais et les fonds prépayés, y compris tout solde prépayé inutilisé lors de la fermeture de votre compte, ne sont pas remboursables.

10. Suspension et résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser le Service et fermer votre compte à tout moment.

Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès, en tout ou en partie, si vous enfreignez les présentes Conditions, si vous ne payez pas les frais à leur échéance, ou lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour protéger le Service, d'autres utilisateurs, ou pour vous conformer à la loi.

En cas de résiliation, votre droit d'utiliser le Service prend fin et les frais impayés restent exigibles. Le traitement de Votre Contenu après la résiliation est décrit dans notre Politique de confidentialité. Les dispositions qui, par leur nature, doivent survivre (y compris les frais dus, la propriété intellectuelle, les clauses de non-responsabilité, la limitation de responsabilité et l'indemnisation) survivent à la résiliation.

11. Garanties et clauses de non-responsabilité

Le Service est fourni « en l'état » et « selon la disponibilité », sans aucune garantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse, implicite ou légale, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon.

Nous ne garantissons pas que le Service sera ininterrompu, exempt d'erreurs ou sécurisé, ni que les traductions seront exactes ou adaptées à votre usage. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion de certaines garanties, certaines des dispositions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

12. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, aucune des parties ne sera tenue responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de profits, de revenus, de données ou de clientèle, découlant de ou liés au Service.

Dans toute la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale découlant de ou liée aux présentes Conditions ou au Service ne dépassera pas le total des frais que vous nous avez payés au cours des 3 mois précédant l'événement donnant naissance à la responsabilité.

13. Indemnisation

Vous défendrez, indemniserez et dégagerez de toute responsabilité Echo Lingua contre toutes réclamations, dommages, responsabilités et dépenses (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) découlant de Votre Contenu, de votre utilisation du Service ou de votre violation des présentes Conditions ou de la loi applicable.

14. Modifications du Service et des présentes Conditions

Nous pouvons modifier le Service et les présentes Conditions de temps à autre. Si nous apportons une modification importante aux présentes Conditions, nous fournirons un préavis raisonnable, par exemple par e-mail ou dans l'application. Les modifications prennent effet à la date indiquée, et votre utilisation continue du Service après cette date vaut acceptation.

15. Loi applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par les lois d'Angleterre et du Pays de Galles, sans égard à leurs règles de conflit de lois. Les tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles auront une compétence exclusive sur tout litige, sous réserve des droits impératifs dont vous pourriez bénéficier en tant que consommateur dans votre pays de résidence.

16. Dispositions générales

• Intégralité de l'accord. Les présentes Conditions et la Politique de confidentialité constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant le Service.
• Divisibilité. Si une disposition est jugée inexécutoire, les dispositions restantes restent en vigueur.
• Absence de renonciation. Le fait pour nous de ne pas faire appliquer une disposition ne constitue pas une renonciation à celle-ci.
• Cession. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions sans notre consentement ; nous pouvons les céder dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'une vente d'actifs.
• Force majeure. Aucune des parties n'est responsable des retards ou des manquements causés par des événements indépendants de sa volonté raisonnable.
• Notifications. Nous pouvons donner des notifications par e-mail ou par l'intermédiaire du Service.

17. Contact

Des questions sur ces Conditions ? Contactez-nous.