Términos de Servicio

Última actualización: 2 de octubre de 2026

1. Aceptación de estos Términos

Estos Términos de servicio ("Términos") constituyen un acuerdo legal entre usted y Echo Lingua ("nosotros", "nos" o "nuestro"), que opera como empresario individual, y rigen su acceso y uso de la aplicación Echo Lingua, la API HTTP de Echo Lingua y los servicios relacionados (conjuntamente, el "Servicio").

Al crear una cuenta, o al acceder o utilizar el Servicio, usted acepta estos Términos y nuestra Política de Privacidad. Si no está de acuerdo, no utilice el Servicio.

Si acepta estos Términos en nombre de una organización, declara que está autorizado para vincular a dicha organización, y "usted" se referirá a ella.

2. El Servicio

Echo Lingua es una plataforma de traducción impulsada por inteligencia artificial para catálogos gettext .po. Usted envía catálogos de localización, elige un nivel de calidad y opciones, y el Servicio devuelve catálogos traducidos que preservan la estructura, como marcadores de posición, formas plurales y código de marcado.

El Servicio se proporciona bajo la modalidad de software como servicio (SaaS). Podemos añadir, cambiar o eliminar funciones periódicamente.

3. Elegibilidad y cuentas

Debe tener al menos 18 años y capacidad para celebrar un contrato vinculante para utilizar el Servicio.

Usted es responsable de la información que proporciona, de mantener la seguridad de las credenciales de su cuenta y de toda la actividad que ocurra bajo ella. Notifíquenos de inmediato cualquier uso no autorizado.

4. Organizaciones, equipos y roles

Su cuenta pertenece a una organización, que constituye el límite de facturación y datos del Servicio. Una cuenta personal es una organización de un solo miembro.

El propietario de una organización puede invitar a miembros (incluso mediante código de invitación), asignar roles, crear departamentos, establecer límites de gasto y controlar qué miembros pueden ver el uso, gestionar la facturación o editar la configuración compartida, como el glosario.

El propietario de la organización es responsable de los actos y omisiones de sus miembros y de todas las tarifas en las que incurra la organización. Todos los miembros deben cumplir con estos Términos.

5. Claves de API y seguridad

Puede crear claves de API para acceder al Servicio mediante programación. Las claves tienen un ámbito específico (por ejemplo, translate:write y jobs:read) y se muestran una sola vez al crearlas.

Mantenga sus claves en confidencia. Usted es responsable de toda la actividad realizada con sus claves. Revoque cualquier clave que crea que ha sido comprometida. No nos hacemos responsables de las pérdidas derivadas de su falta de seguridad con las credenciales.

Utilizamos Cloudflare Turnstile en nuestros formularios públicos para evitar el abuso automatizado; consulta nuestra Política de privacidad para saber cómo procesa los datos.

6. Uso aceptable

Usted acepta no:

• utilizar el Servicio infringiendo ninguna ley o los derechos de terceros;
• enviar contenido que no tenga derecho a enviar, o que sea ilegal, infractor o malicioso;
• intentar obtener acceso no autorizado al Servicio, ni interferir en él o perturbarlo;
• eludir los límites de uso, límites de gasto, límites de frecuencia o controles de seguridad;
• realizar ingeniería inversa o intentar obtener el código fuente del Servicio, excepto en la medida en que esta restricción esté prohibida por la ley;
• revender, sublicenciar o utilizar el Servicio para construir un producto competitivo sin nuestro consentimiento por escrito.

Podemos investigar las sospechas de infracción y tomar las medidas oportunas, incluida la suspensión o rescisión del acceso.

7. Su contenido y propiedad intelectual

Entre usted y nosotros, usted conserva todos los derechos sobre los catálogos y contenidos que envíe ("Su Contenido") y sobre los resultados traducidos que devuelva el Servicio ("Resultado").

Nos concede una licencia limitada, mundial y no exclusiva para alojar, procesar, transmitir y mostrar Su Contenido y Resultado únicamente en la medida necesaria para proporcionar, asegurar y respaldar el Servicio, incluida la transmisión de Su Contenido al proveedor de IA que usted seleccione.

Nos reservamos todos los derechos sobre el Servicio en sí, incluidos su software, diseño y marcas comerciales. Estos Términos no le conceden ningún derecho sobre el Servicio, salvo el derecho a utilizarlo de conformidad con los mismos.

8. Proveedores de IA y calidad de traducción

Las traducciones son generadas por proveedores de IA de terceros que tú seleccionas (actualmente Anthropic, OpenAI y Google Gemini). Para traducir, tu Contenido se transmite al proveedor seleccionado, cuyo procesamiento de ese contenido se rige por sus propios términos.

Las traducciones generadas por IA pueden contener errores u omisiones. El Servicio ofrece controles de integridad y un flujo de trabajo de revisión, pero usted es el único responsable de revisar el Resultado antes de confiar en él, publicarlo o lanzarlo. No garantizamos la precisión, calidad ni idoneidad de ninguna traducción.

9. Tarifas, facturación y créditos

Cargo fijo. Las cuentas de pago abonan una tarifa mensual recurrente de acceso a la plataforma (el "Cargo fijo"), actualmente de 50 $ al mes. El cargo fijo es necesario para ejecutar trabajos y es independiente del uso.

Primer mes. Para los registros de autoservicio elegibles, se condona el Cargo Fijo del primer mes durante un período de 30 días. El uso durante ese período sí se cobra.

Uso. Los trabajos de traducción se cobran por cada 1.000 palabras de origen en el momento en que se ejecuta cada trabajo, a una tarifa que depende del nivel de calidad seleccionado (Borrador, Estándar o Pro), y están sujetos a un pequeño mínimo por trabajo. Las tarifas actuales se muestran en nuestra página de Precios y en el presupuesto antes de que envíes un trabajo; se te facturará según el uso real.

Saldo prepago. Por defecto, usted añade fondos por adelantado y los trabajos los deducen. Los trabajos no se ejecutarán si su saldo es insuficiente.

Facturación mensual. Las organizaciones elegibles pueden ser aprobadas para operar con uso medido facturado mensualmente contra un límite acordado, en lugar de un saldo prepago.

Impuestos. Las tarifas no incluyen impuestos. Usted es responsable de cualquier impuesto aplicable, excluyendo los impuestos sobre nuestros ingresos netos.

Impago. Si su suscripción al Cargo Fijo caduca o no se paga una factura a su vencimiento, podemos pausar o suspender el acceso hasta que se liquide el monto adeudado.

Cambios en las tarifas. Podemos cambiar nuestras tarifas con un preaviso de 30 días. Los cambios no afectan a los fondos ya retirados.

Reembolsos. Salvo cuando lo exija la ley o se indique expresamente en estos Términos, las tarifas y los fondos prepagados, incluido cualquier saldo prepagado no utilizado al cerrar su cuenta, no son reembolsables.

10. Suspensión y rescisión

Puede dejar de utilizar el Servicio y cerrar su cuenta en cualquier momento.

Podemos suspender o rescindir su acceso, en todo o en parte, si incumple estos Términos, no paga las tarifas a su vencimiento o cuando sea razonablemente necesario para proteger el Servicio, a otros usuarios o para cumplir con la ley.

Tras la rescisión, su derecho a utilizar el Servicio finaliza y las tarifas pendientes siguen siendo exigibles. El tratamiento de Su Contenido tras la rescisión se describe en nuestra Política de Privacidad. Las disposiciones que por su naturaleza deban sobrevivir (incluidas las tarifas adeudadas, la propiedad intelectual, los descargos de responsabilidad, la limitación de responsabilidad y la indemnización) sobrevivirán a la rescisión.

11. Garantías y descargos de responsabilidad

El Servicio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción.

No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido, libre de errores o seguro, ni que las tranquilidades o traducciones sean precisas o aptas para sus fines. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías, por lo que es posible que algunas de las disposiciones anteriores no se apliquen a usted.

12. Limitación de responsabilidad

Hasta el máximo permitido por la ley, ninguna de las partes será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por pérdida de beneficios, ingresos, datos o fondo de comercio, derivados de o relacionados con el Servicio.

Hasta el máximo permitido por la ley, nuestra responsabilidad total derivada de o relacionada con estos Términos o el Servicio no excederá el total de las tarifas que nos haya pagado en los 3 meses anteriores al evento que dio lugar a la responsabilidad.

13. Indemnización

Usted defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a Echo Lingua frente a cualquier reclamación, daño, responsabilidad y gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) derivados de Su Contenido, su uso del Servicio o su incumplimiento de estos Términos o de la ley aplicable.

14. Modificaciones del Servicio y de estos Términos

Podemos modificar el Servicio y estos Términos periódicamente. Si realizamos un cambio sustancial en estos Términos, proporcionaremos un aviso razonable, por ejemplo, por correo electrónico o dentro de la aplicación. Los cambios entran en vigor en la fecha indicada, y su uso continuado del Servicio después de esa fecha constituye su aceptación.

15. Ley aplicable y solución de controversias

Estos Términos se rigen por las leyes de Inglaterra y Gales, sin tener en cuenta sus normas de conflicto de leyes. Los tribunales de Inglaterra y Gales tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa, sin perjuicio de los derechos obligatorios que usted pueda tener como consumidor en su país de residencia.

16. Disposiciones generales

• Acuerdo completo. Estos Términos y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros en relación con el Servicio.
• Divisibilidad. Si se considera que alguna disposición no es aplicable, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor.
• No renuncia. Nuestra falta de aplicación de una disposición no constituye una renuncia a la misma.
• Cesión. Usted no puede ceder estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlos en relación con una fusión, adquisición o venta de activos.
• Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable por retrasos o incumplimientos causados por eventos fuera de su control razonable.
• Notificaciones. Podemos enviar notificaciones por correo electrónico o a través del Servicio.

17. Contacto

¿Tiene preguntas sobre estos Términos? Contacta con nosotros.