Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 2. Oktober 2026

1. Annahme dieser Bedingungen

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) sind eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Echo Lingua („wir“, „uns“ oder „unser“), das als Einzelunternehmen betrieben wird, und regeln Ihren Zugriff auf und die Nutzung der Echo Lingua-Anwendung, der Echo Lingua HTTP-API und der damit verbundenen Dienste (zusammen der „Dienst“).

Durch das Erstellen eines Kontos oder durch den Zugriff auf bzw. die Nutzung des Dienstes erklären Sie sich mit diesen Bedingungen und unserer Datenschutzrichtlinie einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst nicht.

Wenn Sie diese Bedingungen im Namen einer Organisation akzeptieren, versichern Sie, dass Sie bevollmächtigt sind, diese Organisation zu binden, und „Sie“ bezieht sich auf diese Organisation.

2. Der Dienst

Echo Lingua ist eine KI-gestützte Übersetzungsplattform für gettext .po-Kataloge. Sie übermitteln Locale-Kataloge, wählen eine Qualitätsstufe und Optionen aus, und der Dienst gibt übersetzte Kataloge zurück, die Strukturen wie Platzhalter, Pluralformen und Markup beibehalten.

Der Dienst wird als Software-as-a-Service bereitgestellt. Wir können von Zeit zu Zeit Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen.

3. Berechtigung und Konten

Sie müssen mindestens 18 Jahre alt und in der Lage sein, einen bindenden Vertrag abzuschließen, um den Dienst nutzen zu können.

Sie sind verantwortlich für die von Ihnen bereitgestellten Informationen, die Sicherheit Ihrer Kontodaten und alle Aktivitäten, die unter Ihrem Konto stattfinden. Benachrichtigen Sie uns umgehend über jede unbefugte Nutzung.

4. Organisationen, Teams und Rollen

Ihr Konto gehört zu einer Organisation, die die Abrechnungs- und Datengrenze für den Dienst darstellt. Ein persönliches Konto ist eine Organisation aus einer Person.

Ein Organisationsinhaber kann Mitglieder einladen (auch über Einladungscodes), Rollen zuweisen, Abteilungen erstellen, Ausgabenlimits festlegen und steuern, welche Mitglieder die Nutzung einsehen, die Abrechnung verwalten oder gemeinsame Einstellungen wie das Glossar bearbeiten können.

Der Organisationsinhaber ist verantwortlich für die Handlungen und Unterlassungen seiner Mitglieder sowie für alle Gebühren, die der Organisation entstehen. Alle Mitglieder müssen diese Bedingungen einhalten.

5. API-Schlüssel und Sicherheit

Sie können API-Schlüssel erstellen, um programmatisch auf den Dienst zuzugreifen. Schlüssel sind mit Bereichen versehen (zum Beispiel translate:write und jobs:read) und werden nur einmal bei der Erstellung angezeigt.

Halten Sie Ihre Schlüssel vertraulich. Sie sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die mit Ihren Schlüsseln durchgeführt werden. Widerrufen Sie jeden Schlüssel, von dem Sie glauben, dass er kompromittiert wurde. Wir haften nicht für Verluste, die aus Ihrer Vernachlässigung der Sicherheit Ihrer Anmeldeinformationen entstehen.

Wir verwenden Cloudflare Turnstile auf unseren öffentlichen Formularen, um automatisierten Missbrauch zu verhindern; lesen Sie unsere Datenschutzrichtlinie, um zu erfahren, wie Daten verarbeitet werden.

6. Zulässige Nutzung

Sie erklären sich damit einverstanden, Folgendes zu unterlassen:

• den Dienst unter Verstoß gegen geltendes Recht oder die Rechte anderer zu nutzen;
• Inhalte einzureichen, für deren Einreichung Sie nicht das Recht haben oder die rechtswidrig, verletzend oder schädlich sind;
• zu versuchen, sich unbefugten Zugriff auf den Dienst zu verschaffen oder diesen zu stören bzw. zu beeinträchtigen;
• Nutzungsbeschränkungen, Ausgabenlimits, Ratenlimits oder Sicherheitskontrollen zu umgehen;
• den Quellcode des Dienstes zurückzuentwickeln oder zu versuchen, ihn abzuleiten, es sei denn, diese Einschränkung ist gesetzlich verboten;
• den Dienst ohne unsere schriftliche Zustimmung weiterzuverkaufen, unterzulizenzieren oder zum Bau eines konkurrierenden Produkts zu verwenden.

Wir können vermutete Verstöße untersuchen und geeignete Maßnahmen ergreifen, einschließlich der Aussetzung oder Beendigung des Zugriffs.

7. Ihre Inhalte und geistiges Eigentum

Zwischen Ihnen und uns behalten Sie alle Rechte an den Katalogen und Inhalten, die Sie einreichen („Ihre Inhalte“), sowie an den vom Dienst zurückgegebenen übersetzten Ausgaben („Ausgabe“).

Sie gewähren uns eine beschränkte, weltweite, nicht ausschließliche Lizenz zum Hosting, Verarbeiten, Übertragen und Anzeigen Ihrer Inhalte und der Ausgabe, ausschließlich wie zur Bereitstellung, Absicherung und Unterstützung des Dienstes erforderlich, einschließlich der Übertragung Ihrer Inhalte an den von Ihnen ausgewählten KI-Anbieter.

Wir behalten uns alle Rechte am Dienst selbst vor, einschließlich seiner Software, seines Designs und seiner Marken. Diese Bedingungen gewähren Ihnen keine Rechte am Dienst mit Ausnahme des Rechts, ihn in Übereinstimmung mit diesen Bedingungen zu nutzen.

8. KI-Anbieter und Übersetzungsqualität

Übersetzungen werden von Drittanbietern für KI generiert, die Sie auswählen (derzeit Anthropic, OpenAI und Google Gemini). Zum Übersetzen wird Ihr Inhalt an den ausgewählten Anbieter übertragen, dessen Verarbeitung dieses Inhalts durch seine eigenen Bedingungen geregelt wird.

KI-generierte Übersetzungen können Fehler oder Auslassungen enthalten. Der Dienst bietet Integritätsprüfungen und einen Überprüfungsworkflow, aber Sie sind allein dafür verantwortlich, die Ausgabe zu überprüfen, bevor Sie sich darauf verlassen, sie veröffentlichen oder ausliefern. Wir übernehmen keine Garantie für die Genauigkeit, Qualität oder Eignung einer Übersetzung.

9. Gebühren, Abrechnung und Guthaben

Grundgebühr. Für bezahlte Konten fällt eine wiederkehrende monatliche Gebühr für den Plattformzugang (die "Grundgebühr") an, die derzeit 50 $ pro Monat beträgt. Die Grundgebühr ist erforderlich, um Aufträge auszuführen, und ist von der Nutzung getrennt.

Erster Monat. Für berechtigte Self-Service-Anmeldungen wird die Grundgebühr des ersten Monats für einen Zeitraum von 30 Tagen erlassen. Die Nutzung während dieses Zeitraums wird dennoch berechnet.

Nutzung. Übersetzungsaufträge werden pro 1.000 Quellwörter zum Zeitpunkt der Ausführung des jeweiligen Auftrags abgerechnet, zu einem Satz, der von der gewählten Qualitätsstufe (Entwurf, Standard oder Pro) abhängt, und unterliegen einem kleinen Mindestbetrag pro Auftrag. Die aktuellen Tarife sind auf unserer Preisseite und im Kostenvoranschlag vor der Auftragsübermittlung aufgeführt; die Abrechnung erfolgt nach tatsächlicher Nutzung.

Guthaben im Voraus. Standardmäßig laden Sie im Voraus Guthaben auf, von dem Aufträge abgebucht werden. Aufträge werden nicht ausgeführt, wenn Ihr Guthaben nicht ausreicht.

Monatliche Rechnungsstellung. Berechtigte Organisationen können die Genehmigung erhalten, auf Basis einer gemessenen Nutzung zu arbeiten, die monatlich gegen ein vereinbartes Limit in Rechnung gestellt wird, anstatt über ein im Voraus bezahltes Guthaben.

Steuern. Die Gebühren verstehen sich zuzüglich Steuern. Sie sind für alle anwendbaren Steuern verantwortlich, mit Ausnahme von Steuern auf unser Nettoeinkommen.

Nichtzahlung. Wenn Ihr Abonnement für die Grundgebühr ausläuft oder eine Rechnung bei Fälligkeit nicht bezahlt wird, können wir den Zugriff pausieren oder aussetzen, bis der geschuldete Betrag beglichen ist.

Änderungen der Gebühren. Wir können unsere Gebühren mit einer Frist von 30 Tagen ändern. Änderungen betreffen keine bereits abgerufenen Gelder.

Rückerstattungen. Sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben oder in diesen Bedingungen ausdrücklich anders angegeben, sind Gebühren und vorausbezahlte Beträge, einschließlich eines ungenutzten Guthabens bei Schließung Ihres Kontos, nicht erstattungsfähig.

10. Sperrung und Kündigung

Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit einstellen und Ihr Konto schließen.

Wir können Ihren Zugriff ganz oder teilweise aussetzen oder beenden, wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, Gebühren bei Fälligkeit nicht bezahlen oder wenn dies vernünftigerweise erforderlich ist, um den Dienst oder andere Benutzer zu schützen oder um geltendes Recht einzuhalten.

Bei Beendigung endet Ihr Recht zur Nutzung des Dienstes und ausstehende Gebühren bleiben zahlbar. Die Behandlung Ihrer Inhalte nach der Beendigung wird in unserer Datenschutzrichtlinie beschrieben. Bestimmungen, die ihrer Natur nach überdauern sollten (einschließlich geschuldeter Gebühren, geistigen Eigentums, Haftungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Freistellung), überdauern die Beendigung.

11. Gewährleistungen und Haftungsausschlüsse

Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne jegliche ausdrückliche, stilschweigende oder gesetzliche Gewährleistung, einschließlich stilschweigender Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten.

Wir garantieren nicht, dass der Dienst ununterbrochen, fehlerfrei oder sicher ist oder dass Übersetzungen genau oder für Ihren Zweck geeignet sind. Einige Rechtsordnungen erlauben den Ausschluss bestimmter Gewährleistungen nicht, sodass einige der obigen Bestimmungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

12. Haftungsbeschränkung

Im maximal gesetzlich zulässigen Maße haftet keine Partei für indirekte, zufällige, spezielle, Folgeschäden oder Strafschadensersatz oder für entgangene Gewinne, Umsätze, Daten oder Goodwill, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Dienst ergeben.

Im maximal gesetzlich zulässigen Maße übersteigt unsere Gesamthaftung aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder dem Dienst nicht die Gesamtgebühren, die Sie uns in den 3 Monaten vor dem Ereignis, das die Haftung ausgelöst hat, gezahlt haben.

13. Freistellung

Sie werden Echo Lingua verteidigen, schadlos halten und gegen alle Ansprüche, Schäden, Verbindlichkeiten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten) verteidigen und schadlos halten, die sich aus Ihren Inhalten, Ihrer Nutzung des Dienstes oder Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen oder geltendes Recht ergeben.

14. Änderungen am Dienst und diesen Bedingungen

Wir können den Dienst und diese Bedingungen von Zeit zu Zeit ändern. Wenn wir eine wesentliche Änderung an diesen Bedingungen vornehmen, werden wir eine angemessene Benachrichtigung bereitstellen, zum Beispiel per E-Mail oder in der App. Änderungen treten an dem angegebenen Datum in Kraft, und Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach diesem Datum stellt die Annahme dar.

15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen von England & Wales, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen. Die Gerichte von England & Wales haben die ausschließliche Zuständigkeit für alle Streitigkeiten, vorbehaltlich zwingender Rechte, die Sie als Verbraucher in Ihrem Wohnsitzland haben könnten.

16. Allgemeines

• Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen und die Datenschutzrichtlinie stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf den Dienst dar.
• Salvatorische Klausel. Sollte eine Bestimmung für nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft.
• Kein Verzicht. Unser Versäumnis, eine Bestimmung durchzusetzen, stellt keinen Verzicht darauf dar.
• Abtretung. Sie dürfen diese Bedingungen nicht ohne unsere Zustimmung abtreten; wir dürfen sie im Zusammenhang mit einer Fusion, einer Übernahme oder einem Verkauf von Vermögenswerten abtreten.
• Höhere Gewalt. Keine Partei haftet für Verzögerungen oder Ausfälle, die durch Ereignisse verursacht werden, die außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle liegen.
• Benachrichtigungen. Wir können Benachrichtigungen per E-Mail oder über den Dienst versenden.

17. Kontakt

Fragen zu diesen Bedingungen? Sprechen Sie mit uns.