so funktioniert es · der Arbeitsablauf

Jede Sprache geprüft und ausgeliefert, ganz ohne Mikromanagement von Skripten.

Ordner mit Katalogen ablegen, vor der Ausführung die Kosten sehen, bei der Arbeit zusehen, nur das prüfen, was einen Menschen braucht, und Übersetzungen herunterladen, die direkt in Ihr Repository passen.

Kostenlos startenBeispielauftrag ansehen
Wird verarbeitet · 8 Zielsprachenlive
Deutsch120/120 Einträge
Französisch120/120 Einträge
Arabisch77/120 Einträge
Portugiesisch (BR)26/120 Einträge
so funktioniert es

Ordner mit Dateien rein. Geprüfte Kataloge raus.

01

Ordner ablegen

Ziehen Sie einen Ordner mit .po-Dateien hinein. Jede Zielsprache wird aus dem Language:-Header der Datei gelesen, Sie müssen keine Sprachcodes eingeben und die Quelle wird automatisch übersprungen.

Ordner ablegen, Zielsprache wird aus jedem Language:-Header gelesen
de/messages.poDeutsch
fr/messages.poFranzösisch
ar/messages.poArabisch
pt-BR/messages.poPortugiesisch (BR)
+ 4 weitere · en ist die Quelle, wird automatisch übersprungen
02

Kosten im Voraus sehen

Bevor etwas ausgeführt wird, sehen Sie Einträge, Wörter und geschätzte Kosten für die gewählte Qualität. Das beseitigt jegliche Zweifel. Stimmen Sie zu, und es wird kein Wort berechnet, dem Sie nicht zugestimmt haben.

Kostenvorschau · vor der Bestätigungim Rahmen des Guthabens
Einträge550
Wörter~7,400
QualitätStandard
geschätzte Kosten~$2.39
Sie genehmigen die Schätzung. Aufträge pausieren, anstatt das Budget zu überschreiten.
03

Live zusehen

Der Auftrag streamt den Fortschritt pro Sprache, Block für Block, kein Aktualisieren, kein Rätselraten. Jederzeit abbrechen; fertige Sprachen stehen bereit, sobald sie ankommen.

Wird verarbeitet · 8 Zielsprachenlive
Deutsch120/120 Einträge
Französisch120/120 Einträge
Arabisch77/120 Einträge
Portugiesisch (BR)26/120 Einträge
04

Fehlgeschlagene prüfen

Jeder Eintrag wird auf Platzhalter- und Markup-Integrität überprüft. Alles, was fehlschlägt, ist flagged, not shipped. Sie prüfen nur diese und führen sie mit einem Klick erneut aus. Teilerfolge sind normal, kein Fehler.

549 übersetzt · 1 zu prüfenteilweise erfolgreich
okWillkommen, %1$s, Platzhalter intakt
prüfen#, el-review, {{code}} verworfen
Markierte Einträge werden nie ungeprüft übernommen, starten Sie einfach nur die fehlgeschlagenen neu.
05

Herunterladen, repo-strukturiert

Laden Sie ein ZIP herunter, das Ihre Eingabestruktur widerspiegelt – eine gültige .po pro Sprache. Über locale/ entpacken, Diff lesen, zusammenführen. Einfach einfügen.

messages.zip · strukturiert wie Ihr Repository
locale/
├─ de/LC_MESSAGES/messages.po      ✓ gültiges Gettext
├─ fr/LC_MESSAGES/messages.po      ✓
├─ ar/LC_MESSAGES/messages.po      ✓ 6 Pluralformen
└─ pt-BR/LC_MESSAGES/messages.po   ✓
# Entpacke locale/ und lies das Diff

Bevorzugen Sie Ihren Editor und Ihr Terminal? Dasselbe Loop läuft headless mit @echo-lingua/i18n-cli und @echo-lingua/sdk, ohne dass ein Browser im Weg steht. Zu den Paketen →

Qualitätskontrollen

Es übersetzt, als würde es Ihr Produkt kennen.

Kontextmodi

Legen Sie fest, ob es sich bei einem String um ein UI-Label, Marketingtext oder Dokumentation handelt – der Ton passt sich an. Pro Auftrag festlegen oder pro Eintrag überschreiben.

Ihr Glossar, originalgetreu übernommen

Markennamen, Produktbegriffe und Wörter, die nicht übersetzt werden sollen, bleiben exakt so erhalten wie geschrieben – in jeder Sprache, jedes Mal.

Dialekte perfekt getroffen

pt-BR und pt-PT unterscheiden sich korrekt in Vokabular und Pluralregeln, statt eines pauschalen „Portugiesisch“.

als Team unterwegs?

Ein Guthaben, Abteilungen und von Ihnen festgelegte Limits.

Alle in Ihrem Team greifen auf ein einziges, von Ihnen kontrolliertes Guthaben zu – mit Ausgabenlimits pro Abteilung, Zuweisung pro Mitglied und Kontrolle darüber, wer wessen Aufträge sieht.

Team- und Abrechnungskontrollen ansehen

Probieren Sie Ihren nächsten Sprach-Drop einfach aus.

Ordner ablegen, Kostenvorschau lesen, Ergebnis prüfen. Die Grundgebühr für Ihren ersten Monat übernehmen wir.

Kostenlos starten