юридическая информация

Условия предоставления услуг

Соглашение между вами и Echo Lingua об использовании приложения и API.

Последнее обновление: 2 октября 2026 г.

1. Принятие настоящих Условий

Настоящие Условия предоставления услуг («Условия») представляют собой юридическое соглашение между вами и Echo Lingua («мы», «нас» или «наш»), которая работает как индивидуальный предприниматель, и регулируют ваш доступ к приложению Echo Lingua, HTTP API Echo Lingua и сопутствующим услугам (в совокупности — «Сервис») и их использование.

Создавая учетную запись, а также получая доступ к Службе или используя ее, вы соглашаетесь с настоящими Условиями и нашей Политикой конфиденциальности. Если вы не согласны, не используйте Службу.

Если вы принимаете настоящие Условия от имени организации, вы заявляете, что у вас есть полномочия связать эту организацию обязательствами, и под словом «вы» подразумевается эта организация.

2. Служба

Echo Lingua — это платформа перевода на базе искусственного интеллекта для каталогов gettext .po. Вы отправляете каталоги локалей, выбираете уровень качества и параметры, а Служба возвращает переведенные каталоги с сохранением структуры, такой как плейсхолдеры, формы множественного числа и разметка.

Служба предоставляется на основе модели «программное обеспечение как услуга» (SaaS). Мы можем время от времени добавлять, изменять или удалять функции.

3. Право на использование и учетные записи

Чтобы использовать Службу, вам должно исполниться не менее 18 лет и вы должны иметь право заключать обязывающие договоры.

Вы несете ответственность за предоставляемую информацию, сохранение конфиденциальности учетных данных и всю деятельность, осуществляемую под вашей учетной записью. Немедленно сообщайте нам о любом несанкционированном использовании.

4. Организации, команды и роли

Ваша учетная запись принадлежит организации, которая является границей для выставления счетов и обработки данных в Службе. Личная учетная запись представляет собой организацию, состоящую из одного человека.

Владелец организации может приглашать участников (в том числе по инвайт-коду), назначать роли, создавать отделы, устанавливать лимиты расходов и контролировать, кто из участников может просматривать статистику использования, управлять выставлением счетов или редактировать общие настройки, такие как глоссарий.

Владелец организации несет ответственность за действия и бездействие ее участников, а также за все расходы, понесенные организацией. Все участники обязаны соблюдать настоящие Условия.

5. Ключи API и безопасность

Вы можете создавать ключи API для программного доступа к Службе. Ключи имеют определенные области действия (например, translate:write и jobs:read) и отображаются только один раз при создании.

Храните ключи в секрете. Вы несете ответственность за все действия, выполняемые с помощью ваших ключей. Отзывайте любой ключ, который, по вашему мнению, был скомпрометирован. Мы не несем ответственности за убытки, возникшие из-за несоблюдения безопасности учетных данных.

Мы используем Cloudflare Turnstile в наших публичных формах для предотвращения автоматизированных злоупотреблений; ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности, чтобы узнать, как он обрабатывает данные.

6. Допустимое использование

Вы обязуетесь не:

  • использовать Службу с нарушением какого-либо закона или прав третьих лиц;
  • отправлять контент, на отправку которого у вас нет прав, либо незаконный, нарушающий чьи-либо права или вредоносный;
  • пытаться получить несанкционированный доступ к Службе, а также вмешиваться в ее работу или нарушать ее;
  • обходить лимиты использования, ограничения расходов, ограничения частоты запросов (rate limits) или средства контроля безопасности;
  • выполнять обратное проектирование (декомпиляцию) или пытаться получить исходный код Службы, за исключением случаев, когда это разрешено законом;
  • перепродавать, сублицензировать или использовать Службу для создания конкурирующего продукта без нашего письменного согласия.

Мы можем расследовать предполагаемые нарушения и предпринять соответствующие меры, включая приостановку или прекращение доступа.

7. Ваш контент и интеллектуальная собственность

Между вами и нами вы сохраняете все права на каталоги и контент, которые вы отправляете («Ваш контент»), а также на переведенные результаты, возвращаемые Службой («Результаты»).

Вы предоставляете нам ограниченную, всемирную, неисключительную лицензию на размещение, обработку, передачу и отображение Вашего контента и Результатов исключительно в целях предоставления, обеспечения безопасности и поддержки Службы, включая передачу Вашего контента выбранному вами поставщику услуг ИИ.

Мы сохраняем все права на саму Службу, включая ее программное обеспечение, дизайн и товарные знаки. Настоящие Условия не предоставляют вам никаких прав на Службу, кроме права использовать ее в соответствии с ними.

8. Поставщики услуг ИИ и качество перевода

Переводы генерируются сторонними ИИ-провайдерами, которых вы выбираете (в настоящее время Anthropic, OpenAI и Google Gemini). Для перевода ваш контент передается выбранному провайдеру, чья обработка этого контента регулируется его собственными условиями.

Переводы, созданные с помощью ИИ, могут содержать ошибки или пропуски. Служба предоставляет проверки целостности и рабочий процесс рецензирования, но вы несете единоличную ответственность за проверку Результатов до того, как довериться им, опубликовать их или отправить в продакшн. Мы не даем гарантий относительно точности, качества или пригодности какого-либо перевода.

9. Тарифы, выставление счетов и кредиты

Абонентская плата. Владельцы платных аккаунтов ежемесячно оплачивают доступ к платформе («Абонентская плата»), которая в настоящее время составляет 50 долларов США в месяц. Абонентская плата необходима для выполнения заданий и оплачивается отдельно от платы за использование услуг.

Первый месяц. Для подходящих самообслуживаемых регистраций Фиксированная плата за первый месяц отменяется на период 30 дней. Плата за использование в этот период по-прежнему взимается.

Использование услуг. Задания по переводу оплачиваются из расчета за 1000 исходных слов на момент выполнения каждого задания по ставке, зависящей от выбранного уровня качества (Черновой, Стандартный или Профессиональный), и облагаются минимальной платой за задание. Текущие тарифы указаны на нашей странице с ценами и в смете перед отправкой задания; счета выставляются за фактическое использование.

Предоплатный баланс. По умолчанию вы пополняете средства заранее, и задания списывают их. Задания не будут запускаться, если вашего баланса недостаточно.

Ежемесячное выставление счетов. Организации, соответствующие критериям, могут получить одобрение на работу по факту использования с ежемесячным выставлением счетов в пределах согласованного лимита вместо предоплатного баланса.

Налоги. Тарифы не включают налоги. Вы несете ответственность за любые применимые налоги, за исключением налогов на нашу чистую прибыль.

Неуплата. Если ваша подписка на Фиксированную плату истекает или счет не оплачен вовремя, мы можем приостановить или заблокировать доступ до погашения задолженности.

Изменения в тарифах. Мы можем изменить наши тарифы, уведомив вас за 30 дней. Изменения не влияют на средства, которые уже были списаны.

Возврат средств. За исключением случаев, предусмотренных законом или прямо указанных в настоящих Условиях, сборы и предоплаченные средства, включая любой неиспользованный предоплаченный остаток при закрытии вашего счета, возврату не подлежат.

10. Приостановка и прекращение действия

Вы можете в любое время прекратить использование Службы и закрыть свою учетную запись.

Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ (полностью или частично), если вы нарушаете настоящие Условия, не вовремя оплачиваете услуги, а также если это обоснованно необходимо для защиты Службы, других пользователей или соблюдения закона.

При прекращении действия ваше право на использование Службы прекращается, а невыплаченные суммы подлежат уплате. Обработка Вашего контента после прекращения действия описана в нашей Политике конфиденциальности. Положения, которые по своему характеру должны оставаться в силе (включая задолженности, интеллектуальную собственность, отказы от ответственности, ограничение ответственности и возмещение убытков), сохраняют силу после прекращения действия.

11. Гарантии и отказ от ответственности

Служба предоставляется на условиях «как есть» («as is») и «как доступно» («as available»), без каких-либо гарантий, явных, подразумеваемых или предусмотренных законом, включая подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для определенной цели и ненарушения прав.

Мы не гарантируем, что Служба будет работать непрерывно, без ошибок и безопасно, а также что переводы будут точными или подходящими для ваших целей. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение определенных гарантий, поэтому некоторые из вышеуказанных положений могут к вам не относиться.

12. Ограничение ответственности

В максимальной степени, разрешенной законом, ни одна из сторон не несет ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, штрафные или вытекающие убытки, а также за упущенную выгоду, доходы, данные или репутацию, возникающие из Службы или в связи с ней.

В максимальной степени, разрешенной законом, наша совокупная ответственность, возникающая из настоящих Условий или Службы либо связанная с ними, не превышает общую сумму сборов, выплаченных вами нам за 3 месяца, предшествующие событию, повлекшему возникновение ответственности.

13. Возмещение убытков

Вы обязуетесь ограждать Echo Lingua от ответственности, защищать ее и возмещать ей убытки по любым претензиям, ущербу, обязательствам и расходам (включая разумные судебные издержки), возникающим в связи с Вашим контентом, использованием вами Службы или нарушением вами настоящих Условий либо применимого законодательства.

14. Изменения в Службе и настоящих Условиях

Мы можем время от времени вносить изменения в Службу и настоящие Условия. Если мы вносим существенные изменения в настоящие Условия, мы предоставим разумное уведомление, например по электронной почте или внутри приложения. Изменения вступают в силу в указанную дату, а ваше дальнейшее использование Службы после этой даты означает принятие изменений.

15. Применимое право и споры

Настоящие Условия регулируются законодательством Англии и Уэльса, без учета коллизионных норм. Суды Англии и Уэльса обладают исключительной юрисдикцией в отношении любых споров, с учетом любых обязательных прав, которые могут быть у вас как у потребителя в стране вашего проживания.

16. Общие положения

  • Полное соглашение. Настоящие Условия и Политика конфиденциальности представляют собой полное соглашение между вами и нами относительно Службы.
  • Сепарабельность (делимость положений). Если какое-либо положение будет признано не имеющим законной силы, остальные положения остаются в силе.
  • Отсутствие отказа от прав. Неприменение нами какого-либо положения не является отказом от него.
  • Переуступка. Вы не можете переуступать настоящие Условия без нашего согласия; мы можем переуступать их в связи с слиянием, поглощением или продажей активов.
  • Форс-мажор. Ни одна из сторон не несет ответственности за задержки или сбои, вызванные событиями, находящимися вне ее разумного контроля.
  • Уведомления. Мы можем направлять уведомления по электронной почте или через Службу.

17. Контакты

Есть вопросы по поводу этих Условий? Связаться с нами.